Cookies

This site uses cookies, for example to provide statistics, or to enable you to post comments. If you don't want that, please, adjust your personal browser to block cookies. (Unfortunately, to my knowledge, Blogger doesn't provide any other means to acchieve this.) If you do so, the site might not run smoothly anymore.
I apologise for any inconvenience.

Diese Seite verwendet Cookies, z.B. zum Erstellen von Statistiken, aber auch, um das Posten von Kommentaren zu ermöglichen. Ist dies unerwünscht, bitte den persönlichen Browser so einstellen, dass Cookies blockiert werden. (Soweit ich weiss, gibt uns Blogger leider keine andere Möglichkeit, dies zu erreichen.) Es könnte sein, dass dadurch die Seite nicht reibungslos läuft.
Ich entschuldige mich für eventuelle Unannehmlichkeiten.

26.07.2014

Serena and the Knights of St. John (Part 5)

For the next two days, the galley zigzagged through the Mediterranean. Although there was no trace of the renegade boat, nobody ever doubted Serena's story. They knew how easy it was for a small vessel to escape.
True to his word, Jerome looked after Serena like a big brother. She soon opened up and told him how the pirate Dragut had abducted her mother and thousands of others from Gozo, Malta's sister island, and sold them into slavery. Her mother's master was a kind man and let her bring up Serena and even teach her the Maltese language.

Yet, when Serena was ten, he sold her to a rich merchant in Tripoli, who gave the girl to his elderly mother. Two years later, when the conflict between the Ottoman Empire and the Order of the Knights of St. John escalated, the merchant thought it safer to send his mother back to Istanbul.

Jerome's life was entirely different. The son of a nobleman from the Provence in France, he'd been sent to Malta three years earlier at the age of twelve.

19.07.2014

Serena und die Johanniter (Teil 5)

Während der nächsten zwei Tage kreuzte die Galeere durchs Mittelmeer. Obwohl sie keine Spur des entkommenen Bootes fanden, bezweifelte niemand Serenas Geschichte.
Wie er es versprochen hatte, kümmerte sich Jerome wie ein grosser Bruder um Serena.
Bald wurde sie ihm gegenüber offener und erzählte, wie der Pirat Dragut ihre Mutter und tausende andere aus Gozo – der Schwesterinsel von Malta – entführt und in die Sklaverei verkauft hatte.

Der Besitzer ihrer Mutter war ein guter Mann und liess sie ihre Tochter aufziehen. Serena durfte sogar ihre Muttersprache Maltesisch lernen. Doch als Serena zehn wurde, verkaufte er sie an einen reichen Händler aus Tripoli, der sie seiner alten Mutter schenkte. Zwei Jahre später, als sich der Konflikt zwischen dem Ottomanischen Reich und den Johannitern zuspitzte, hielt es der Händler für besser, seine Mutter nach Istanbul zurückzuschicken.

Das Leben von Jerome war total anders verlaufen.

12.07.2014

Serena and the Knights of St. John (Part 4)

"Here," said the boy, handing Serena a silver drinking cup. "You must be thirsty. I don't know if you understand our language. My name is Jerome. I'll be looking after you while you're on board with us."

Serena took the cup and emptied it. The water tasted wonderful. Then she looked around. "Where are the others? Where's Fatima?"

All about her, the men were looking at the floor or shuffling their feet. At last, Jerome laid a hand on her shoulder, looked at the knight, who nodded his consent, and said, "We haven't found anybody apart from you."

"What?"

05.07.2014

Serena und die Johanniter (Teil 4)

"Hier", sagte der Junge und reichte Serena eine silberne Trinkschale. "Du musst durstig sein. Ich weiss nicht, ob du unsere Sprache verstehst. Ich heisse Jerome. Ich werde mich um dich kümmern solange du bei uns an Bord bist."

Serena nahm die Schale und leerte sie. Das Wasser schmeckte wunderbar. Dann sah sie sich um. "Wo sind die anderen? Wo ist Fatima?"

Die Männer um sie herum sahen zu Boden und scharrten mit den Füssen. Schliesslich legte Jerome eine Hand auf ihre Schulter, sah den Ritter an, der sein Einverständnis nickte, und sagte: "Wir haben ausser dir niemanden gefunden."

"Was?"